Nag-download ka na ba ng PDF na dokumento sa English, o ibang wika, at kailangan mo itong isalin? Ang isa sa mga problema nito ay ang isang PDF ay hindi isang nae-edit na dokumento, at ang pagkopya sa nilalaman ay maaaring maging sanhi ng pagiging hindi na-format kung saan mo ito i-paste. Kaya, paano magtranslate ng PDF?
Kung naranasan mo na ang problemang ito at hindi mo alam kung paano ito gagawin, mahahanap mo ang solusyon dito. Tingnan ang mga opsyon na kailangan mong makuha ito nang madali nang hindi kinakailangang muling isulat ang buong dokumento sa ibang wika.
Ang pinakamadaling paraan upang isalin ang isang PDF
Tulad ng sinabi namin sa iyo, Ang pagsasalin ng PDF, bilang isang hindi nae-edit na dokumento, ay kumplikado. Dahil kailangan mong buksan ang PDF at maglagay ng isa pang dokumento sa tabi nito at gumawa ng "kopya at i-paste" at pagkatapos ay simulan ang pagsusuri nito sa bawat linya, pagsali sa ilan, pagpapalit ng mga nawawalang titik, atbp.
Gayunpaman, ang totoo ay may iba pang mas simpleng paraan para gawin ito, na tatagal din ng ilang segundo.
Ano ang mga iyon? Tatalakayin natin ang mga ito sa ibaba.
Google translate
Isipin na nagpadala sila sa iyo ng PDF sa English, Italian, Chinese... at wala kang ideya kung ano ang nakasulat doon. Kung gayon, Ang isa sa mga paraan upang magsalin ng PDF ay ang paggamit ng Google Translate.
Upang gawin ito, kailangan mong pumunta sa tool. Siyempre, dapat mong malaman na ang mga hakbang sa isang browser ng computer at sa app ay maaaring magkaiba.
Kung ginagamit mo ang browser ng computer, Ang mga hakbang na dapat mong gawin ay ang mga sumusunod:
Buksan ang Google Translate. Kapag nandoon na, bilang default ay makikita mo ang kahon kung saan maaari kang sumulat sa wikang hindi mo alam at isalin ito sa wikang ginagawa mo. Ngunit kung titingnan mo, sa itaas ay mayroong opsyon na "mga dokumento".
Ngayon, dapat mong piliin ang wika kung nasaan ang PDF (kung alam mo ito, kung hindi, maaari mong iwanan ang "detect language" bilang default), at ang wika kung saan ito isasalin.
Susunod, i-upload ang PDF. At sinumang magsabi ng PDF ay magsasabi ng doc, docx, odf, txt, xlsx, ppt...
Kapag na-upload na, kailangan mo lang pindutin ang translate button at ipapakita nito sa iyo ang resulta sa browser, bagaman Kung gusto mo, maaari mo ring i-save ito sa PDF na naisalin na.
Kung mayroon kang naka-install na mobile application (o ii-install ito), upang isalin ang isang PDF ang mga hakbang ay medyo mas kumplikado.
At hindi maisalin ng app ang mga dokumento, ngunit maaari nitong isalin kung ano ang mayroon ka sa clipboard. Kaya kailangan mong pumunta sa Mga Setting at ang opsyong I-tap para isalin. Papayagan nito, kapag pumipili ng bahagi ng PDF at kinokopya ito, isang icon ng Google Translate ang lilitaw upang isalin.
Google Docs
Ang pagkakaroon ng Gmail account ay isang bagay na halos lahat ay mayroon. At iyon ay nagpapahiwatig na mayroon ka ring Drive. Kung gayon, Maaari mong i-upload ang PDF na iyon sa iyong Drive account at, pagdating sa pagbubukas nito, gawin lang ito gamit ang Google Docs (o Google Documents).
Sa ilang segundo ay magbabago ang format upang ipakita sa iyo ang PDF na parang ito ay isang Salita.
Ngunit paano ito isalin? Upang gawin ito, kailangan mong pumunta sa tab na Mga Tool at, doon, makakahanap ka ng isang opsyon na "isalin ang dokumento." Hihilingin nito sa iyo ang wikang gusto mong isalin at kapag na-click mo ang button na isalin Mapapasalin mo na ito sa isang bagong tab (hindi ito ginagawa sa pamamagitan ng pag-overwrite sa dokumento).
Pagkatapos, gamit ang bagong dokumentong ito, maaari mo itong i-download at gamitin tulad ng isang normal na PDF (isinalin lamang).
Salita
Ang isa pang opsyon na kailangan mong isalin ang isang PDF ay ang paggamit ng Word. Iyan ay tama, ito ay isa pang madali at simpleng paraan, na hindi alam ng marami, ngunit magagamit.
Upang gawin ito, kailangan mong buksan ang PDF sa Word (huwag mag-alala, magagawa ito) at pagkatapos ay pumunta sa File, i-save bilang, at piliin ito bilang isang Word file.
Kapag nagawa mo na, maaari mong i-edit ang teksto at pagkatapos ay maaari kang pumunta sa seksyong Suriin.
Mag-click sa wika at bibigyan ka nito ng ilang mga pagpipilian, isa sa mga ito ay ang Translate na dokumento. Sa paggawa nito, Makakakita ka ng isang kahon sa kanan kung saan dapat mong piliin ang orihinal na wika ng teksto (o pindutin ito upang awtomatikong makita) at ang pagsasalin na gusto mong gawin. Mag-click sa pindutang Isalin at sa loob ng ilang segundo ay magkakaroon ka ng dokumento sa Espanyol (o ang wikang gusto mo).
Gamit ang mga tool ng third-party
Kung ayaw mong gumamit ng Google Translate o Word, ang opsyon na maaaring mayroon ka ay gumamit ng mga tool ng third-party. Iyon ay, mga web page na may mga tool na nagbibigay-daan sa iyo na magsalin ng mga dokumento.
Ngayon, at Tulad ng Translate, pinag-uusapan natin ang tungkol sa pag-upload ng dokumento sa Internet at, kasama nito, nawawalan ng kontrol sa kung ano ang ginagawa dito. Kung ang mga ito ay mahalaga at kumpidensyal na mga dokumento, maaari itong magdulot ng panganib sa seguridad dahil hindi mo malalaman kung ang mga kopya ay ginawa, kung sila ay nakaimbak at kung gaano katagal, atbp.
Kabilang sa mga page na maaari mong gamitin upang isalin ang isang PDF maaari naming irekomenda:
- IlovePDF.
- Maliit naPDF.
- Canva.
- Online na Tagasalin ng Doc.
- DeepL (na sinasabi nila ay isa sa mga pinakamahusay na programa upang isalin nang tama).
- Adobe RoboHelp.
Siyempre, dapat mong malaman na, kung minsan, dahil sila ay mga libreng tool, maaaring may mga error sa mga pagsasalin o kahit na ang PDF layout ay maaaring mawala at ang mga pangungusap ay lumilitaw na pinutol sa ilang linya o may kakaibang mga simbolo (kaya kailangan mong suriin ito ng maigi bago ito gamitin ayon sa gusto mo).
Tulad ng nakikita mo, ang pagsasalin ng isang PDF ay medyo simple na ngayon. Bagama't hindi masakit, kapag isinalin mo ito, tingnan kung magkatugma at mababasa nang maayos ang sinasabi nito sa dokumento. Huwag ipagpalagay na sa pamamagitan ng paggamit ng mga tool na ito ay magiging maayos ang pagsasalin dahil marami ang gumagamit ng literal na salita-sa-salitang pagsasalin, at kung minsan ay mayroon itong ibang uri ng kahulugan na mawawala kapag nagbabago ng mga wika. Nagamit mo na ba ang mga tool na ito para magsalin ng PDF? Kilala mo ba sila?